Разговорник сингальский для туриста (100 фраз)

Краткий разговорник сингальского языка для туриста на Шри-Ланке: 100 практичных фраз с правильным сингальским письмом и русской транскрипцией. Сингальский — язык большинства, но в туристических местах широко понимают английский.

Прилёт и паспортный контроль

1. Здравствуйте! — ආයුබෝවන්! — аюбован!
2. Вот мой паспорт. — මේ මගේ ගමන් බලපත්‍රයයි. — ме маге гаман балапатрайи
3. Я турист. — මම සංචාරකයෙක්. — мама санчаракайек
4. Я приехал отдыхать. — මම නිවාඩුවට ආවා. — мама нивадувата ава
5. Я пробуду здесь две недели. — මම සති දෙකක් මෙහි ඉන්නවා. — мама сати декак мехи иннава
6. Где получить багаж? — බෑග් ගන්නේ කොහෙන්ද? — бэг ганне кохенда?
7. Мой багаж не пришёл. — මගේ බෑගය ආවේ නැහැ. — маге бэгая аве нэхэ
8. Где обмен валюты? — මුදල් මාරු කරන්නේ කොහෙද? — мудал мару каранне кохеда?
9. Где взять SIM-карту? — සිම් කාඩ් එකක් ගන්නේ කොහෙන්ද? — сим кад экак ганне кохенда?
10. Где стоянка такси? — කුලී රථ නවතන තැන කොහෙද? — кули рата наватан тэна кохеда?
11. Спасибо за помощь. — උදව්වට ස්තූතියි. — удавувата стутийи

Отель

12. У меня забронирован номер. — මම කාමරයක් වෙන් කරලා තියෙනවා. — мама камараяк вен карала тиенава
13. Можно заселиться? — මට පිවිසෙන්න පුළුවන්ද? — мата пивисенна пулуванда?
14. Сколько стоит номер за ночь? — රාත්‍රියකට කාමරයක මිල කීයද? — ратрияката камараяка мила кияда?
15. Есть кондиционер? — වායු සමීකරණයක් තියෙනවද? — ваю самикаранаяк тиенавада?
16. Завтрак включён? — උදේ කෑම ඇතුළත්ද? — уде кэма этулатда?
17. Есть Wi-Fi? — වයි-ෆයි තියෙනවද? — вай-фай тиенавада?
18. В номере нет горячей воды. — කාමරයේ උණු වතුර නැහැ. — камарайе уну ватура нэхэ
19. Уберите, пожалуйста, номер. — කරුණාකර කාමරය පිරිසිදු කරන්න. — карунакара камарая пирисиду каранна
20. Во сколько выезд? — පිටවෙන වෙලාව කීයද? — питавена велава кияда?
21. Можно оставить чемоданы? — මට බෑග් තියන්න පුළුවන්ද? — мата бэг тиянна пулуванда?
22. Вызовите, пожалуйста, такси. — කරුණාකර ටැක්සියක් කතා කරන්න. — карунакара тэксияк ката каранна

Кафе и рестораны

23. Меню, пожалуйста. — කරුණාකර මෙනුව දෙන්න. — карунакара менува денна
24. Я буду рис с карри. — මට බත් සහ ව්‍යඤ්ජන දෙන්න. — мата бат саха вьянджана денна
25. Не очень остро, пожалуйста. — වැඩි සැරවට එපා, කරුණාකර. — вэди сэравата эпа, карунакара
26. Один чай, пожалуйста. — තේ එකක් දෙන්න. — те экак денна
27. Я не ем мясо. — මම මස් කන්නේ නැහැ. — мама мас канне нэхэ
28. Это вкусно! — මේක රසයි! — мека расайи!
29. Обычную воду, пожалуйста. — සාමාන්‍ය වතුර දෙන්න. — саамання ватура денна
30. Счёт, пожалуйста. — බිල දෙන්න, කරුණාකර. — била денна, карунакара
31. Можно картой? — කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද? — кад экен геванна пулуванда?
32. Есть фруктовый сок? — පළතුරු යුෂ තියෙනවද? — палатуру юша тиенавада?
33. Где туалет? — වැසිකිළිය කොහෙද? — вэсикилия кохеда?

Покупки и рынок

34. Сколько это стоит? — මේක කීයද? — мека кияда?
35. Это слишком дорого. — මේක ගොඩක් මිල අධිකයි. — мека годак мила адхикайи
36. Можно дешевле? — ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? — тикак аду каранна пулуванда?
37. Я просто смотрю. — මම බලනවා විතරයි. — мама баланава витарайи
38. У вас есть чай? — ඔයාලට තේ තියෙනවද? — оялата те тиенавада?
39. Я возьму это. — මම මේක ගන්නවා. — мама мека ганнава
40. Дайте, пожалуйста, два. — කරුණාකර දෙකක් දෙන්න. — карунакара декак денна
41. Есть размер побольше? — ලොකු සයිස් එකක් තියෙනවද? — локу сайс экак тиенавада?
42. Где рынок? — වෙළඳපොළ කොහෙද? — велендапола кохеда?
43. Дайте пакет, пожалуйста. — කරුණාකර බෑගයක් දෙන්න. — карунакара бэгаяк денна
44. Сдачу, пожалуйста. — ඉතිරිය දෙන්න. — итирия денна

Навигация и транспорт

45. Где автобусная остановка? — බස් නැවතුම කොහෙද? — бас наватума кохеда?
46. Сколько стоит доехать до пляжа? — මුහුදු වෙරළට කීයද? — мухуду вералата кияда?
47. Отвезите меня в отель. — මාව හෝටලයට අරගෙන යන්න. — мава хоталаята арагена янна
48. Включите счётчик, пожалуйста. — මීටරය දාන්න, කරුණාකර. — митарая данна, карунакара
49. Остановите здесь, пожалуйста. — මෙතන නවත්වන්න. — метана наватванна
50. Это далеко? — ඒක දුරද? — эка дурада?
51. Сколько стоит поездка на тук-туке? — ටුක් ටුක් එකේ ගමන කීයද? — тук тук эке гамана кияда?
52. Прямо или налево? — කෙළින්ද නැත්නම් වමටද? — келинда нэтнам вамада?
53. Покажите на карте, пожалуйста. — කරුණාකර සිතියමේ පෙන්වන්න. — карунакара ситияме пенванна
54. Во сколько отходит поезд? — කෝච්චිය පිටත් වෙන්නේ කීයටද? — коччия питат венне кияата-да?
55. Я заблудился. — මම අතරමං වුණා. — мама атараман вуна

Экстренные ситуации

56. Помогите! — උදව් කරන්න! — удав каранна!
57. Вызовите врача! — දොස්තර කෙනෙක්ව ගෙන්වන්න! — достара кенекв генванна!
58. Где аптека? — ෆාමසිය කොහෙද? — фамасия кохеда?
59. Мне плохо. — මට අසනීපයි. — мата асанипайи
60. У меня болит живот. — මගේ බඩේ අමාරුයි. — маге баде амаруйи
61. Вызовите полицию! — පොලිසියට කතා කරන්න! — полисията ката каранна!
62. Меня обокрали. — මගේ බඩු හොරකම් කරා. — маге баду хоракам кара
63. Я потерял паспорт. — මගේ ගමන් බලපත්‍රය නැති වුණා. — маге гаман балапатрая нэти вуна
64. Мне нужна помощь. — මට උදව්වක් ඕනේ. — мата удавувак оне
65. Позвоните в скорую. — ගිලන් රථයට කතා කරන්න. — гилан ратаята ката каранна
66. У меня аллергия. — මට අසාත්මිකතාවයක් තියෙනවා. — мата асатмикатаваяк тиенава

Пляж и отдых

67. Где ближайший пляж? — ළඟම මුහුදු වෙරළ කොහෙද? — лангама мухуду верала кохеда?
68. Здесь можно купаться? — මෙතන නාන්න පුළුවන්ද? — метана нанна пулуванда?
69. Море спокойное? — මුහුද සන්සුන්ද? — мухуда сансунда?
70. Дайте, пожалуйста, шезлонг. — කරුණාකර පුටුවක් දෙන්න. — карунакара путувак денна
71. Где можно взять зонт? — කුඩයක් ගන්නේ කොහෙන්ද? — кудаяк ганне кохенда?
72. У вас есть солнцезащитный крем? — ඉර ක්‍රීම් එකක් තියෙනවද? — ира крим экак тиенавада?
73. Свежий кокос, пожалуйста. — අලුත් තැඹිලි එකක් දෙන්න. — алут тэмбили экак денна
74. Здесь есть течение? — මෙතන දිය පහරක් තියෙනවද? — метана дия пахарак тиенавада?
75. Можно покататься на лодке? — බෝට්ටුවේ යන්න පුළුවන්ද? — боттуве янна пулуванда?
76. Где аюрведический массаж? — ආයුර්වේද සම්බාහනය කොහෙද? — аюрведа самбаханая кохеда?
77. Какая сегодня погода? — අද කාලගුණය කොහොමද? — ада калагунайа кохомада?

Экскурсии и достопримечательности

78. Я хочу на экскурсию. — මට චාරිකාවක් යන්න ඕනේ. — мата чарикавак янна оне
79. Сколько стоит экскурсия? — චාරිකාවට කීයද? — чарикавата кияда?
80. Где можно увидеть слонов? — අලින් බලන්න පුළුවන් කොහෙද? — алин баланна пулуван кохеда?
81. Во сколько начинается тур? — චාරිකාව පටන් ගන්නේ කීයටද? — чарикава патан ганне кияата-да?
82. Нужен билет? — ටිකට් එකක් ඕනේද? — тикет экак онеда?
83. Можно фотографировать? — ඡායාරූප ගන්න පුළුවන්ද? — чхаярупа ганна пулуванда?
84. Вы говорите по-английски? — ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? — оя ингриси ката каранавада?
85. Можно фото с вами? — ඔයත් එක්ක ඡායාරූපයක් ගන්න පුළුවන්ද? — оят экка чхаярупаяк ганна пулуванда?
86. Это очень красиво. — මේක හරිම ලස්සනයි. — мека харима лассанайи
87. Где храм? — පන්සල කොහෙද? — пансала кохеда?
88. Когда нужно вернуться? — ආපහු එන්න ඕනේ කීයටද? — апаху энна оне кияата-да?

Общие фразы

89. Спасибо! — ස්තූතියි! — стутийи!
90. Большое спасибо! — බොහොම ස්තූතියි! — бохома стутийи!
91. Не за что. — කමක් නැහැ. — камак нэхэ
92. Да. — ඔව්. — ов
93. Нет. — නැහැ. — нэхэ
94. Извините. — සමාවෙන්න. — самавенна
95. Я не понимаю. — මට තේරෙන්නේ නැහැ. — мата теренне нэхэ
96. Говорите медленнее, пожалуйста. — හෙමින් කතා කරන්න, කරුණාකර. — хемин ката каранна, карунакара
97. Как вас зовут? — ඔයාගේ නම මොකක්ද? — ояге нама мокакда?
98. Меня зовут... — මගේ නම... — маге нама...
99. До свидания! — ආයුබෝවන්! — аюбован!

Планируете поездку на Шри-Ланку? Посмотрите экскурсионные туры на Шри-Ланку → с выездом из Санкт-Петербурга.