Собираетесь в Индию? Этот разговорник поможет вам свободнее общаться в поездке. В нём — 100 самых нужных фраз на хинди (основной государственный язык) с русской транскрипцией и переводом.
1. Приветствия и вежливые слова
नमस्ते (намас́тэ) – Здравствуйте / Привет
सुप्रभात (супрабхат) – Доброе утро
शुभ संध्या (шубх сандхья) – Добрый вечер
शुभ रात्रि (шубх ратри) – Спокойной ночи
अलविदा (алавида) – До свидания
कृपया (крипая) – Пожалуйста
धन्यवाद (дханьява́д) – Спасибо
बहुत धन्यवाद (бахут дханьява́д) – Большое спасибо
कोई बात नहीं (кой бат нахи) – Не за что
माफ कीजिए (маф киджие) – Извините / Простите
2. Знакомство
आपका नाम क्या है? (апка нам кья хэ?) – Как вас зовут?
मेरा नाम … है (мера нам … хэ) – Меня зовут…
आपसे मिलकर खुशी हुई (апсе милкар кхуши хуи) – Очень приятно
आप कैसे हैं? (ап кэсе хэн?) – Как вы?
मैं ठीक हूँ (мэ тхик хун) – Хорошо
आप कहाँ से हैं? (ап кахан се хэн?) – Откуда вы?
मैं रूस से हूँ (мэ рус се хун) – Я из России
मैं हिंदी नहीं बोलता/बोलती हूँ (мэ хинди нахи болта/болти хун) – Я не говорю по-хинди (муж./жен.)
मैं थोड़ा हिंदी बोलता/बोलती हूँ (мэ тхора хинди болта/болти хун) – Я немного говорю по-хинди
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? (кья ап ангрези болтэ хэн?) – Вы говорите по-английски?
3. В отеле
मेरा बुकिंग है (мера букинг хэ) – У меня бронь
मैं एक कमरा बुक करना चाहता/चाहती हूँ (мэ эк камра бук карна чахта/чахти хун) – Хочу забронировать номер
एक रात का कितना है? (эк рат ка китна хэ?) – Сколько стоит за ночь?
डबल कमरा चाहिए (дабл камра чаhиэ) – Двухместный номер, пожалуйста
सिंगल कमरा चाहिए (сингл камра чаhиэ) – Одноместный номер, пожалуйста
क्या नाश्ता शामिल है? (кья нашта шамил хэ?) – Завтрак включён?
कृपया कमरा साफ कर दीजिए (крипая камра саф кар диджие) – Уберите номер, пожалуйста
कमरे की चाबी दीजिए (камре ки чаби диджие) – Ключ от номера, пожалуйста
चेक-आउट कब है? (чек-аут каб хэ?) – Во сколько выезд?
लिफ्ट कहाँ है? (лифт кахан хэ?) – Где лифт?
4. В ресторане
मेनू दीजिए (мэню диджие) – Меню, пожалуйста
मैं ऑर्डर करना चाहता/चाहती हूँ (мэ ордер карна чахта/чахти хун) – Я хотел бы заказать…
आप क्या सलाह देंगे? (ап кья салах дэнгэ?) – Что вы порекомендуете?
एक गिलास पानी दीजिए (эк гилас пани диджие) – Стакан воды, пожалуйста
एक बियर दीजिए (эк бир диджие) – Пиво, пожалуйста
रेड/व्हाइट वाइन दीजिए (ред/вайт ваин диджие) – Красное/белое вино, пожалуйста
कितने का है? (китнэ ка хэ?) – Сколько стоит?
बहुत स्वादिष्ट है (бахут свадист хэ) – Очень вкусно
बिल दीजिए (бил диджие) – Счёт, пожалуйста
क्या कार्ड से पेमेंट कर सकते हैं? (кья кард се пэймэнт кар сактэ хэн?) – Принимаете карты?
5. В транспорте
स्टेशन कहाँ है? (стэйшн кахан хэ?) – Где вокзал?
दिल्ली तक का टिकट दीजिए (делхи так ка тикэт диджие) – Билет до Дели, пожалуйста
टिकट का कितना है? (тикэт ка китна хэ?) – Сколько стоит билет?
ट्रेन/बस कब निकलती है? (трэйн/бас каб никалти хэ?) – Во сколько отправляется поезд/автобус?
मैं गाड़ी किराए पर लेना चाहता/चाहती हूँ (мэ гари кираэ пар лена чахта/чахти хун) – Хочу арендовать машину
बस स्टॉप कहाँ है? (бас стоп кахан хэ?) – Где автобусная остановка?
क्या यह बस … जाती है? (кья йех бас … джати хэ?) – Этот автобус идёт до…?
टैक्सी चाहिए (тэкси чаhиэ) – Такси, пожалуйста
मुझे इस पते तक ले चलिए (мудже ис пате так ле чалие) – Отвезите меня по этому адресу
यहाँ रोकिए (йаха рокие) – Остановите здесь, пожалуйста
6. В магазине
यह कितने का है? (йех китнэ ка хэ?) – Сколько это стоит?
दूसरा रंग है क्या? (ду́сра ранг хэ кья?) – Есть другой цвет?
दूसरा साइज है क्या? (ду́сра сайз хэ кья?) – Есть другой размер?
क्या मैं इसे ट्राय कर सकता/सकती हूँ? (кья мэ исэ трай кар сакта/сакти хун?) – Можно примерить?
मैं यह खरीदना चाहता/चाहती हूँ (мэ йех харидна чахта/чахти хун) – Хочу купить это
कैश काउंटर कहाँ है? (кэш каунтер кахан хэ?) – Где касса?
क्या आप कार्ड लेते हैं? (кья ап кард летэ хэн?) – Принимаете карты?
कोई डिस्काउंट है? (кой дискаунт хэ?) – Есть скидка?
बैग दीजिए (бэг диджие) – Пакет, пожалуйста
मैं बस देख रहा/रही हूँ (мэ бас дэк раха/рахи хун) – Я только смотрю
7. Экстренные ситуации
मदद कीजिए! (мадад киджие!) – Помогите!
पुलिस बुलाइए (пулис була́йе) – Вызовите полицию
एम्बुलेंस बुलाइए (эмбулэнс була́йе) – Вызовите скорую
मेरा पासपोर्ट खो गया है (мера паспорт кхо́ гая хэ) – Я потерял паспорт
मैं रास्ता भूल गया/गई हूँ (мэ раста бхул гая/гаи хун) – Я заблудился
मेरा सामान चोरी हो गया है (мера саман чори хо́ гая хэ) – У меня украли вещи
मुझे डॉक्टर चाहिए (мудже доктор ча́хие) – Мне нужен врач
मैं बीमार हूँ (мэ бимар хун) – Я заболел
फार्मेसी कहाँ है? (фармеси кахан хэ?) – Где аптека?
मुझे एलर्जी है (мудже элэрджи хэ) – У меня аллергия
8. На пляже и отдыхе
बीच कहाँ है? (би́ч кахан хэ?) – Где пляж?
क्या यहाँ तैरना सुरक्षित है? (кья йаха тэрна суракшит хэ?) – Здесь безопасно купаться?
सनबेड दीजिए (санбэд диджие) – Лежак, пожалуйста
बीच अम्ब्रेला किराए पर चाहिए (би́ч амбрела кираэ пар ча́хие) – Зонт напрокат, пожалуйста
दो सनबेड बुक करना है (до санбэд бук карна хэ) – Хочу забронировать два лежака
सर्फिंग कहाँ कर सकते हैं? (сёрфинг кахан кар сакте хэн?) – Где можно заняться сёрфингом?
डाइविंग कहाँ कर सकते हैं? (дайвинг кахан кар сакте хэн?) – Где можно заняться дайвингом?
पानी ठंडा/गर्म है (пани тханда/гарм хэ) – Вода холодная/тёплая
शावर कहाँ है? (ша́вар кахан хэ?) – Где душ?
टॉयलेट कहाँ है? (то́йлет кахан хэ?) – Где туалет?
9. Экскурсии и досуг
मुझे टूर बुक करना है (мудже тур бук карна хэ) – Хочу забронировать экскурсию
टूर कितने समय का है? (тур китнэ самай ка хэ?) – Сколько длится экскурсия?
एंट्री टिकट का कितना है? (энтри тикэт ка китна хэ?) – Сколько стоит вход?
यह कब खुलता है? (йех каб култа хэ?) – Во сколько открывается?
यह कब बंद होता है? (йех каб банд хота хэ?) – Во сколько закрывается?
क्या रूसी/अंग्रेज़ी गाइड है? (кья руси/ангрэзи гай́д хэ?) – Есть гид на русском/английском?
मिलने की जगह कहाँ है? (мильнэ ки джага кахан хэ?) – Где место встречи?
क्या फोटो खींच सकते हैं? (кья фото хинч сакте хэн?) – Можно фотографировать?
ऑडियो गाइड है? (аудио гай́д хэ?) – Есть аудиогид?
मुझे बहुत पसंद आया (мудже бахут пасанд ая) – Мне очень понравилось
10. Общие фразы
हाँ (ха̃) – Да
नहीं (нахи̃) – Нет
शायद (шайад) – Возможно
मैं समझा नहीं (мэ самджа нахи) – Я не понимаю
कृपया दोहराइए (крипая дохрайе) – Повторите, пожалуйста
धीरे बोलिए (дхире болие) – Говорите медленнее, пожалуйста
सब ठीक है (саб тхик хэ) – Всё в порядке
कोई समस्या नहीं (кой самасйа нахи) – Нет проблем
माफ कीजिए (маф киджие) – Простите
रास्ता दीजिए (раста диджие) – Разрешите пройти