Разговорник китайский для туриста — это удобный словарь с переводом, транскрипцией и оригинальными иероглифами, который поможет свободнее общаться во время поездки в Китай.
🛬 1. Прилет, паспортный контроль
Здравствуйте — Nǐ hǎo — ни хао — 你好
Спасибо — Xièxiè — се-се — 谢谢
Пожалуйста — Bù kèqì — бу кэци — 不客气
Извините — Duìbuqǐ — дуй бу ци — 对不起
Я турист — Wǒ shì yóukè — во ши йоу-кэ — 我是游客
Вот мой паспорт — Zhè shì wǒ de hùzhào — чжэ ши во дэ ху-чао — 这是我的护照
Я приехал на отдых — Wǒ lái dùjià — во лай ду-цзя — 我来度假
Где получить багаж? — Zài nǎlǐ qǔ xínglǐ? — цай на-ли чу син-ли? — 在哪里取行李？
Где выход в город? — Chūchéng kǒu zài nǎlǐ? — чу-чэн коу цай на-ли? — 出城口在哪里？
Сколько стоит такси до центра? — Dào shìzhōngxīn de chūzūchē duōshǎo qián? — дао ши-чжун-син дэ чу-цзу-чэ дошао цянь? — 到市中心的出租车多少钱？
🏨 2. Отель
У меня бронь — Wǒ yǒu yùdìng — во ёу ю-дин — 我有预订
На имя… — Yǐ… de míngyì — и… дэ мин-и — 以…的名义
Есть ли свободные номера? — Yǒu kòngfáng ma? — ёу кун-фан ма? — 有空房吗？
Сколько стоит ночь? — Yī wǎn duōshǎo qián? — и вань дошао цянь? — 一晚多少钱？
Включён ли завтрак? — Bāokuò zǎocān ma? — бао-куо цзао-цан ма? — 包括早餐吗？
Мне нужен одноместный номер — Wǒ yào yī jiān dānrén fáng — во яо и цзянь дан-жэнь фан — 我要一间单人房
Двухместный номер — Shuāngrén fáng — шуан-жэнь фан — 双人房
Какой пароль от Wi-Fi? — Wi-Fi mìmǎ shì shénme? — вай-фай ми-ма ши шэн-ме? — Wi-Fi密码是什么？
Можно поздний выезд? — Kěyǐ wǎndiǎn tuìfáng ma? — кэ-и вань-дянь туэй-фан ма? — 可以晚点退房吗？
Вызовите такси — Qǐng jiào yī liàng chūzūchē — цин цзяо и лянг чу-цзу-чэ — 请叫一辆出租车
🍽 3. Кафе и рестораны
Меню, пожалуйста — Qǐng gěi wǒ càidān — цин гэй во цай-дан — 请给我菜单
Есть ли меню на английском? — Yǒu yīngwén càidān ma? — ёу ин-вэнь цай-дан ма? — 有英文菜单吗？
Я вегетарианец — Wǒ chīsù — во чи-су — 我吃素
Я не ем мясо — Wǒ bù chī ròu — во бу чи жоу — 我不吃肉
Я не ем молочное — Wǒ bù chī nǎizhì pǐn — во бу чи най-чжи пин — 我不吃奶制品
Что вы посоветуете? — Nín tuījiàn shénme? — нин туэй-дцзянь шэн-ме? — 您推荐什么？
Я возьму это — Wǒ yào zhège — во яо чжэ-гэ — 我要这个
Без сахара — Bù jiā táng — бу дзя тан — 不加糖
Счёт, пожалуйста — Qǐng jié zhàng — цин цзе чжан — 请结账
Очень вкусно! — Hěn hǎochī! — хэн хао-чы! — 很好吃！
🛒 4. Покупки и рынок
Сколько это стоит? — Zhège duōshǎo qián? — чжэ-гэ дошао цянь? — 这个多少钱？
Можно дешевле? — Piányi yīdiǎn, hǎo ma? — пьяни и-дянь, хао ма? — 便宜一点，好吗？
Дайте пакет — Qǐng gěi wǒ yīgè dàizi — цин гэй во и-гэ дай-дзы — 请给我一个袋子
Где касса? — Shōuyín tái zài nǎlǐ? — шоу-ин тай цай на-ли? — 收银台在哪里？
Я плачу картой — Wǒ yòng xìnyòngkǎ fùkuǎn — во йон син-йон-ка фу-куань — 我用信用卡付款
Наличные — Xiànjīn — сянь-цзинь — 现金
У вас есть сувениры? — Yǒu jìniànpǐn ma? — ёу дзи-нянь-пин ма? — 有纪念品吗？
Можно примерить? — Wǒ kěyǐ shì shì ma? — во кэ-и ши ши ма? — 我可以试试吗？
Другой размер? — Yǒu bié de chǐmǎ ma? — ёу бе дэ чи-ма ма? — 有别的尺码吗？
Другая расцветка? — Yǒu bié de yánsè ma? — ёу бе дэ ян-сэ ма? — 有别的颜色吗？
🗺 5. Навигация и транспорт
Где находится…? — … zài nǎlǐ? — … цай на-ли? — …在哪里？
Как пройти к…? — Qù… zěnme zǒu? — цю… цзэн-ме цзоу? — 去…怎么走？
Поверните налево — Wǎng zuǒ guǎi — ван цзо гуай — 往左拐
Поверните направо — Wǎng yòu guǎi — ван йоу гуай — 往右拐
Прямо — Yīzhí zǒu — и-чжи цзоу — 一直走
Остановите здесь — Zài zhèlǐ tíng — цай чжэ-ли тин — 在这里停
Сколько стоит проезд? — Chéngchē fèi duōshǎo? — чэн-чэ фэй дошао? — 乘车费多少？
Где остановка? — Gōngjiāo chē zhàn zài nǎlǐ? — гун-дзяо чэ чжан цай на-ли? — 公交车站在哪里？
Когда отправляется автобус? — Gōngjiāo chē shénme shíhòu kāi? — гун-дзяо чэ шэн-ме ши-хоу кай? — 公交车什么时候开？
До скольки работает транспорт? — Jiāotōng dào jǐ diǎn? — дзяо-тун дао цзи дянь? — 交通到几点？
🏥 6. Экстренные ситуации
Помогите! — Jiùmìng! — дцзю-мин! — 救命！
Вызовите полицию — Qǐng jiào jǐngchá — цин цзяо дцзин-ча — 请叫警察
Вызовите скорую — Qǐng jiào jiùhùchē — цин цзяо дцзю-ху-чэ — 请叫救护车
Мне плохо — Wǒ bù shūfu — во бу шу-фу — 我不舒服
У меня аллергия — Wǒ yǒu guòmǐn — во ёу гуо-мин — 我有过敏
Я потерял паспорт — Wǒ diūle hùzhào — во дю-ле ху-чао — 我丢了护照
Где аптека? — Zuì jìn de yàofáng zài nǎlǐ? — цзуй цзин дэ яо-ван цай на-ли? — 最近的药房在哪里？
У меня болит… — Wǒ… téng — во… тэн — 我…疼
Мне нужна вода — Wǒ yào shuǐ — во яо шуй — 我要水
Это срочно — Hěn jǐnjí — хэн цзинь-цзи — 很紧急
🏖 7. Пляж и отдых
Где пляж? — Hǎibiān zài nǎlǐ? — хай-бянь цай на-ли? — 海边在哪里？
Можно купаться? — Zhèlǐ kěyǐ yóuyǒng ma? — чжэ-ли кэ-и йоу-юн ма? — 这里可以游泳吗？
Где раздевалки? — Gēngyī shì zài nǎlǐ? — гэн-и ши цай на-ли? — 更衣室在哪里？
Аренда зонта — Zū yǔsǎn — цу ю-сань — 租雨伞
Аренда лежака — Zū tàiyáng yǐ — цу тай-ян и — 租太阳椅
Вода тёплая? — Shuǐ wēn ma? — шуй вэн ма? — 水温吗？
Где можно поесть рядом? — Fùjìn nǎlǐ kěyǐ chīfàn? — фу-дзин на-ли кэ-и чи-фань? — 附近哪里可以吃饭？
Сколько стоит вход? — Ménpiào duōshǎo qián? — мэнь-пьяо дошао цянь? — 门票多少钱？
Есть ли душ? — Yǒu lín yù ma? — ёу лин-ю ма? — 有淋浴吗？
У вас есть полотенца? — Yǒu máojīn ma? — ёу мао-дзинь ма? — 有毛巾吗？
🏛 8. Экскурсии и достопримечательности
Где находится музей? — Bówùguǎn zài nǎlǐ? — бо-ву-гуань цай на-ли? — 博物馆在哪里？
Как купить билет? — Zěnme mǎi piào? — цзэн-ме май пьяо? — 怎么买票？
Сколько стоит билет? — Piào duōshǎo qián? — пьяо дошао цянь? — 票多少钱？
Есть ли скидка для студентов? — Yǒu xuéshēng piào ma? — ёу сюэ-шэн пьяо ма? — 有学生票吗？
Когда открывается? — Jǐ diǎn kāimén? — цзи дянь кай-мэнь? — 几点开门？
Когда закрывается? — Jǐ diǎn guānmén? — цзи дянь гуан-мэнь? — 几点关门？
Экскурсия с гидом — Dǎoyóu péitóng de lǚxíng — дао-йоу пэй-тун дэ люй-син — 导游陪同的旅行
Где точка сбора? — Jíhé dì zài nǎlǐ? — дзи-хэ ди цай на-ли? — 集合地在哪里？
Сколько длится экскурсия? — Lǚxíng duō jiǔ? — люй-син доу-дцзю? — 旅行多久？
Мне нужен аудиогид — Wǒ yào yī gè lùyīn dǎoyóu — во яо и гэ лу-ин дао-йоу — 我要一个录音导游
💬 9. Общие фразы
Как вас зовут? — Nín guìxìng? — нин гуй-син? — 您贵姓？
Меня зовут… — Wǒ jiào… — во цзяо… — 我叫…
Откуда вы? — Nín cóng nǎlǐ lái? — нин цун на-ли лай? — 您从哪里来？
Я из России — Wǒ cóng Éluósī lái — во цун э-ло-сы лай — 我从俄罗斯来
Вы говорите по-английски? — Nín huì shuō Yīngyǔ ma? — нин хуэй шуо ин-юй ма? — 您会说英语吗？
Я немного говорю по-китайски — Wǒ huì shuō yīdiǎn Zhōngwén — во хуэй шуо и-дянь чжун-вэнь — 我会说一点中文
Повторите, пожалуйста — Qǐng zàishuō yīcì — цин цзай-шуа и-цы — 请再说一次
Я не понимаю — Wǒ bù míngbái — во бу мин-бай — 我不明白
Напишите, пожалуйста — Qǐng xiě xiàlái — цин сье сья-лай — 请写下来
Да — Shì de — ши дэ — 是的
Нет — Bù — бу — 不
Может быть — Kěnéng — кэ-нэн — 可能
Хорошо — Hǎo — хао — 好
Плохо — Bù hǎo — бу хао — 不好
Сейчас — Xiànzài — сянь-дзай — 现在
Потом — Yǐhòu — и-хоу — 以后
Сегодня — Jīntiān — цзин-тянь — 今天
Завтра — Míngtiān — мин-тянь — 明天
Вчера — Zuótiān — дзо-тянь — 昨天
До свидания — Zàijiàn — цзай-дцзянь — 再见