Пхеньянский магазин зарубежной литературы

В центре Пхеньяна, неподалёку от площади Ким Ир Сена, находится книжный магазин, где полки ломятся от изданий на десятках языков. Здесь не услышишь привычного гула торгового зала — посетители, в основном иностранные дипломаты, журналисты и редкие туристы, листают страницы почти в тишине. Магазин занимает пару залов на первом этаже серого административного здания и напоминает скорее музей или правительственную приёмную, чем место для шопинга.

Чем торгуют

Вдоль стен выстроились стеллажи с книгами, брошюрами и периодикой на английском, китайском, русском, французском и арабском. Львиную долю каталога составляют труды Ким Ир Сена и Ким Чен Ира — от карманных сборников цитат до многотомников в твёрдых обложках. Рядом с идеологической классикой можно найти переводы корейских сказок, путеводители по «социалистическому раю» и альбомы с фотографиями монументальной архитектуры Пхеньяна. Есть и небольшой уголок с изданиями на корейском, но иностранных гостей он интересует реже.

История и происхождение

Магазин открылся в 1970-х как витрина культурной дипломатии КНДР: через книги режим рассказывал зарубежной аудитории о своих достижениях и идеологии. В те годы он служил едва ли не единственным местом в Пхеньяне, где иностранный посетитель мог купить местную печатную продукцию. С годами ассортимент почти не менялся, но сам магазин приобрёл статус обязательного пункта в программе организованных туров — наряду с памятником Мансудэ или метро.

Что можно увидеть и чем заняться

Туристы заходят сюда на 15–20 минут, и этого достаточно. Вы сможете полистать Juche Idea в переводе на суахили, пролистать подшивку журнала Korea Today за прошлый год или купить открытку с изображением башни Чучхе. Иногда на стойке лежат карманные календари и значки с портретами вождей — сувенир, который корейские гиды советуют везти с осторожностью: на границе такие вещи могут привлечь лишнее внимание. Никаких аудиогидов и пояснительных табличек нет, персонал говорит преимущественно по-корейски и редко вступает в беседу.

Практические детали

Магазин работает ежедневно, но график плавающий — часто он закрыт в обеденное время и по государственным праздникам. Самостоятельно добраться сюда иностранцу невозможно: правила пребывания в КНДР требуют сопровождения гида. Все перемещения, включая визит в магазин, заранее согласовываются с туроператором. Фотографировать внутри разрешают, но лучше уточнить у сопровождающего — в некоторые дни могут вводиться негласные ограничения. Платежи принимают в евро, юанях и долларах, местную вону иностранцам не выдают, а пластиковые карты не работают.

Главное впечатление от магазина — ощущение застывшего времени и возможность прикоснуться к изолированной культуре через её официальный печатный голос. Приезжать специально ради него, конечно, не стоит, но как часть общей экскурсии по Пхеньяну он даёт красноречивый срез того, какой Северная Корея хочет видеть себя в глазах внешнего мира.