Также известно как: Yuen Po Street Bird Garden, 園圃街雀鳥公園, Рынок птиц в Коулуне, Птичий сад на Юнь По стрит
Речь не о рынке в европейском смысле, где продают клетки и корм. В Коулуне, на территории Гонконга, «Птичьим рынком» называют Yuen Po Street Bird Garden — небольшой парк-пассаж, устроенный вокруг торговли певчими птицами и аксессуарами для них. Это Китай, но Гонконг особый: здесь английские вывески соседствуют с иероглифами, а традиция держать дома певчую птицу сохраняется как часть повседневного досуга, а не туристический аттракцион.
Вход в сад отмечают ворота в традиционном стиле, дальше — узкая дорожка между лавками. В клетках и на жердях сидят китайские соловьи, зебровые амадины, попугаи, скворцы-майны. На прилавках — бамбуковые клетки всевозможных форм, фарфоровые поилки, кормушки, пакеты с зерном и живыми личинками. Утром сюда приходят владельцы птиц: клетки выносят «подышать» и послушать, как соседские птицы перекликаются. Пение — главный товар: по нему оценивают птицу, о нём спорят.
Как это устроено и что смотреть
- Сад разбит в конце улицы Yuen Po Street рядом с цветочным рынком на Flower Market Road — эти две точки обычно осматривают вместе.
- Клетки здесь делают и ремонтируют на месте: видно, как мастера гнут бамбук и вставляют прутья. Это ремесло, а не сувенирный ширпотреб.
- Птиц можно рассматривать, но не принято трогать клетки и шуметь. Часть лавок работает с раннего утра, днём оживление стихает.
Географически рынок небольшой: получаса хватит, чтобы обойти его, но если задержаться у птичьих поединков по пению — легко потерять час. Это не место с панорамными видами и не музей; ценность в другом — увидеть живой бытовой ритуал, который в материковом Китае и в самом Гонконге постепенно уходит.
Как добраться и что учесть
Ближайшая станция метро — Prince Edward (линии Tsuen Wan и Kwun Tong), от выхода идти в сторону Flower Market Road, затем по указателям к Yuen Po Street. Удобнее приходить утром в будни: меньше людей и больше шансов услышать птиц, а не толпу. Летом в Гонконге жарко и влажно, крытых участков мало, так что воду и головной убор стоит взять с собой. Фотографировать торговцев принято с разрешения — многие не против, но не любят, когда снимают в упор.