Хоанкьем

Озеро Хоанкьем лежит в историческом центре Ханоя и работает как общественная гостиная: утром сюда приходят на тайцзи и пробежку, вечером — гулять по подсвеченной набережной, а в выходные северо-восточный берег отдают пешеходам. Красный деревянный мост Тхэхук ведёт к маленькому храму на островке, где, по местному поверью, обитает гигантская черепаха.

Главный символ озера — башня Черепахи, стоящая на крошечном островке ближе к южному концу. Вокруг неё в воде постоянно кружат карпы, а из густых крон свисают воздушные корни старых баньянов. В северной части берега заметен храм Нгокшон, к которому и перекинут алый мост. Внутри храма — мумифицированная черепаха вида Rafetus swinhoei: последний известный экземпляр, живший в озере, умер в 2016 году, но в озере до сих пор ищут возможных потомков.

Название озера переводится как «озеро возвращённого меча» и отсылает к легенде XV века: император Ле Лой после победы над китайскими захватчиками вернул волшебный меч золотой черепахе, которая утащила его под воду. Отсюда же старое название — озеро Луцтхуй («озеро зелёной воды»), но оно почти вышло из употребления.

Обойти озеро целиком можно за 30–40 минут: по периметру около 1,7 км. Лучшее время — раннее утро, пока воздух прохладный, и закат, когда включается подсветка моста и башни. В жаркий сезон (май–сентябрь) у воды душно даже вечером, зато с ноября по март прогулка комфортна. Летом на озере цветут лотосы — их высаживают в бетонных чанах у северного берега.

Как устроено озеро

Хоанкьем — небольшой водоём вытянутой формы между Старым кварталом с севера и Французским кварталом с юга. Его длина около 700 метров, ширина — до 250 метров. Берега укреплены каменной набережной, вдоль которой высажены платаны и драцены. Над водой в тёплое время года висят гроздья соцветий с красными цветами с Delonix regia — огненного дерева, посаженного ещё французами.

С западной стороны к озеру примыкает небольшая площадь с памятником Ли Тхай То — первому императору династии Ли, который перенёс столицу в Тханглонг (нынешний Ханой). С восточной стороны набережную занимают кафе и сувенирные лавки, но цены в них выше, чем в двух кварталах дальше к Старому кварталу.

Кроме храма Нгокшон и башни Черепахи, на берегу стоит пагода Бада («пагода на камне») — маленькое святилище, куда заходят помолиться перед экзаменами и сделками. Чуть севернее моста Тхэхук — ворота Нгиемон, расписанные иероглифами и изображениями драконов.

Чем заняться

• Перейти мост Тхэхук и осмотреть храм Нгокшон с мумией черепахи; вход платный, очереди короткие в будни утром.
• Найти скамью на западном берегу и понаблюдать за горожанами: студенты повторяют конспекты, пенсионеры играют в китайские шахматы сянци, молодожёны фотографируются в традиционных костюмах.
• В выходные вечером (обычно с пятницы по воскресенье с 18:00 до 22:00) улицы вокруг озера перекрывают: появляются уличные музыканты, танцоры и группы детей, запускающих светящиеся вертушки.
• Рано утром можно присоединиться к общей зарядке на набережной — инструкторы с громкоговорителями считают на вьетнамском, но ритм понятен без слов.

Рядом с северным концом озера находится кукольный театр на воде Тханглонг — единственный в Ханое, где спектакли идут на водной сцене с музыкой на народных инструментах. Билеты продают в кассе с 8 утра; на вечерние сеансы в высокий сезон лучше приходить заранее.

Как добраться

До озера удобнее всего идти пешком от Старого квартала: из любой точки исторического центра путь займёт не больше 15–20 минут. Ориентиры — улица Ханг Чонг, ведущая к северному берегу от мавзолея Хо Ши Мина, или перекрёсток с улицей Ханг Нонг, откуда видны ворота Нгиемон.

На общественном транспорте можно доехать до остановки Транг Тьен (автобусы 09, 14, 36) или Нга Ту Ле Тхай То (маршруты 08, 31, 49, 55). С юга к озеру примыкает улица Динь Тьен Хоанг, по которой проходит большинство туристических маршрутов.

Парковка личного транспорта у набережной запрещена в дневное время; мотоциклы можно оставить на стоянках в переулках западнее озера (около 10 000 донгов).