Сычуаньская опера

В чайных домах Чэнду, где бамбуковые кресла выстраиваются рядами под открытым небом, ближе к вечеру начинают бить в гонг. За этим звуком — смена масок, визгливые струны эрху, трещотки и высокий, почти птичий голос, который ведёт мелодию поверх оркестра. Так выглядит сычуаньская опера — чуаньцзюй (川剧), один из местных видов китайской музыкальной драмы, сложившийся в провинции Сычуань и её окрестностях.

Что происходит на сцене

В отличие от пекинской оперы с её медлительной церемонностью, сычуаньская играет быстрее и живее: сюжеты часто бытовые или комедийные, в них много пантомимы, акробатики и грубоватого юмора, понятного без перевода по интонации и жесту. Оркестр небольшой — ударные, гонги, трещотки и струнные, — но именно он держит ритм, под который актёр меняет походку, поворот головы, ритм реплики.

Главный аттракцион, ради которого публика ждёт финала, — бянь лянь (变脸), смена масок. Актёр стоит вплотную к зрителю, взмахивает рукой или веером — и лицо становится другим: красное, чёрное, золотое, полосатое. За несколько секунд маски сменяются десятки раз, и разгадать механизм со стороны почти невозможно. Секрет передачи мастерства держится внутри трупп, а сам номер входит в программу почти каждого вечера.

Где смотреть

Центр этой традиции — Чэнду. Здесь работают театры, где играют сокращённые программы для публики: короткие сцены, фрагменты классических пьес, акробатические номера и обязательно смена масок. Формат рассчитан на вечер — обычно час-полтора, с антрактом, где подают чай, а иногда и лёгкие закуски. Билеты на такие представления продаются в кассах театров и через гостиницы; на популярные вечера места лучше брать заранее.

Помимо Чэнду, труппы выступают в других городах провинции — в Лэшане, Мяньяне, Чунцине (бывшая часть Сычуани), а также на фестивалях и в туристических центрах. Уровень разный: туристические шоу отточены и зрелищны, но если хочется услышать полный спектакль с сюжетом, стоит искать афиши местных театров, а не только гостиничные программы.

Что учитывать

• Сычуаньский диалект и старый книжный язык либретто понимают не все носители путунхуа; в туристических программах обычно есть краткие пояснения или субтитры.
• Звук громкий — гонги и ударные бьют резко; в первых рядах это ощущается физически.
• Смена масок — не единственный номер: ценители приходят ради вокальных партий и комических сцен, где актёр работает почти без реквизита.
• Вечерние представления начинаются около 19:00–20:00; в выходные залы полнее, в будни выбор мест шире.

Чтобы добраться до Чэнду, удобнее всего самолёт или скоростные поезда из Чунцина и Сианя; из центра города до основных театров можно доехать на метро и такси. Перед покупкой билета стоит уточнить, идёт ли спектакль на местном диалекте и есть ли в программе полные сцены, а не только номера-визитки.